真理のことば、法句経 第５詩

真理のことば、法句経　第５詩；G136 (F005, A, O005, OS1)

 

中村元氏の訳

実にこの世においては、怨みに報いるに怨みを以てしたならば、ついに怨みの息（や）むことがない。

怨みを捨ててこそ息（や）む。これは永遠の真理である。

荻原雲来氏訳の訳

世の中に怨は怨にて息むべきやう無し。無怨にて息む、此の法易はることなし。

立花俊道氏訳の訳

此の世に於て怨は怨を以てしては終に解くべからず、愛を以てぞ解くべき、これ永劫不易の法なり。

月夜の龍の訳

この世においては、怨みによって怨みに報いても、怨みが息（や）むことはない。怨みを離れ 愛をもってこそ 怨みが息（や）む。これは永遠の真理である。

前回の月夜の龍の訳

実にこの世においては、怨みに報いるに怨みを以てしたならば、ついに怨みの息（や）むことがない。

怨みを離れてこそ息（や）む。これは永遠の真理である。 

（コメント）

1. 「捨てて」ではなく、「離れて」にしました。
2. 立花俊道氏訳の法句経（ダンマパダ）では、「恨みがないこと」を転じて「愛により」と訳し、その大胆さと的確さに息を呑みました。