真理のことば １３節 世の中 174詩と175詩

 詩番号 G050 (F052, C, O174, OS13) 、

　　　　　　　　　　　　G051 (F053, C, O175, OS13)　　 [[ @ GS 5 世の中 ]]

　元詩（O番号）→ 一次変更詩（F番号）→ 最新変更（G番号）の順で変更しています。

———————————————
最新変更（G050） 
　この世の中は暗黒である。ここではっきりと理(コトワリ)の実相を見分ける人は少ない。 — 網から脱れた鳥が少ないように。

最新変更(G051) 
　渡鳥は日中に往来を繰り返し、通力によって動く者は虚空の道を回り、正しい心を持つ真人は悪魔とその軍勢にうち勝って 因縁からむこの世から放(はな)れ ブッダとなる。
———————————————
元詩（O174)
　この世の中は暗黒である。ここではっきりと (ことわりを) 見分ける人は少ない。網から脱れた鳥のように、天に至る人は少ない。

元詩 （O175)
　白鳥は太陽の道を行き、神通力による者は虚空(そら)を行き、心ある人々は、悪魔とその軍勢にうち勝って世界から連れ去られる。
———————————————
一次変更詩（F052) 
　この世の中は暗黒である。ここではっきりと理(コトワリ)と実相を見分ける人は少ない。しかし、これらを見分けたならば、悪魔とその軍勢にうち勝つ。あたかも、網から脱れた鳥のように。

 一次変更詩(F053)
　網から脱れた鳥のような真人は、あるものは白鳥のように太陽の道を行き、あるものは神通により虚空を行き、あるものはブッダとなる。
———————————————
(コメント)

•  この2詩の難解な部分が、鳥の部分と神通でした。
• 「鳥」はそのまま「普通の人や大衆」として比喩されていると思われます。
• この詩の ver. 1 のコメントは頓珍漢でした。あらためて訂正してお詫びします。前回は一二三神示を引用しましたが、今回は取り下げます。
• 荻原雲来氏訳の「法句経」では G051 詩の「白鳥」は「鵝鳥」と書かれています。これはガチョウではなく渡鳥の類とのことです。比喩としては、善悪が完全に正しく判断できない多くの普通の人間で、いつも 同じ失敗を繰り返して、この世の中を彷徨っているという感じです。
• 「神通」を「通力」と変更しました。これはいわゆる超常的力(魔法)のことで、それを駆使できる存在(人間じゃない存在も多い) が、虚空道を進んでいるとしました。
• 「虚空」は、「むなしい」という意味ですが、虚は「艮(うしとら)の金神様の偉大な」という意味で、空は真理となりますので、偉 大な真理という意味が裏にあります。「虚空の道」を、悪い目的のために使う存在は「虚しい道を進む者」であり、良い目的のために 使う存在は「偉大な道を進む者」となるのだと思われます。二面的な意味があるのだと思いますが、なんといっても人間の領域を超えているので、皆様も色々と考えてみてください
• 「心ある人」は、「正しい心を持つ真人」とします。
• 「世界から連れ去られる」は「ブッダになる」としましたが、今回は「因縁からみつく世界から放れブッダとなる」としました。